O Alex comentou comigo via IM que também sofre com o problema dos contatos que utilizam nicks poluídos, atrapalhando a identificação do contato.

Outra coisa que o Alex não gosta do Pidgin é o fato de não subir aquela “pop-up”, como acontece no Messenger, quando algum contato fica online. E que já havia encontrado um plugin que resolvia este problema: O Guifications Trac.

Embora seja em inglês, a instalação do plugin ( no Windows) é simples e fácil. Após a instalação, reinicie o Pidgin e corra pro abraço!

Aliás, caso o aviso fique muito pequeno, ilegível, na pop-up, é só fazer uma simples configuração: Vá em Ferramentas -> Plugins -> Marque a opção Guificações e clique em Configurar Plugin -> vá na aba Temas e deixe apenas a última opção selecionada. Clique em fechar e pronto!